This has been in the offing for some time: Waterman Entertainment has bought Film Roman — best known as the source animator for “The Simpsons” — for an undisclosed price from Starz Media. Waterman is headed by Steve Waterman, who has exec producer credits on “Stuart Little” and “Alvin and the Chipmunks.” Film Roman’s Dana…